1 00:00:02,945 --> 00:00:07,945 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,945 --> 00:00:09,947 [muzik firasat bermain] 3 00:00:10,031 --> 00:00:11,741 [siren meraung dari jauh] 4 00:00:11,824 --> 00:00:14,535 2010, YEOUIDO, SEOUL 5 00:00:14,618 --> 00:00:17,872 -[lelaki 1] Anda tidak akan lama, bukan? -[lelaki 2] Pernahkah saya membuat awak menunggu? 6 00:00:18,831 --> 00:00:21,709 Oh, jadi saya bercakap dengan Ju-woon. 7 00:00:22,585 --> 00:00:25,212 Dia kata dia akan ambil awak selepas hari ini. 8 00:00:27,048 --> 00:00:28,799 [Ketawa] Kita bincang selepas ini. 9 00:00:29,425 --> 00:00:30,634 Hei. 10 00:00:32,720 --> 00:00:34,263 Anda gementar? [snickers] 11 00:00:43,898 --> 00:00:44,815 [lelaki 3 menjerit] 12 00:00:44,899 --> 00:00:47,818 [lelaki merengus, menjerit] 13 00:00:54,116 --> 00:00:56,202 [lelaki 3 merengus, mengerang] 14 00:00:56,285 --> 00:00:57,369 [lelaki 4 tercungap-cungap] 15 00:00:57,453 --> 00:00:59,371 Hei, Kiyota. 16 00:01:00,206 --> 00:01:01,082 Dia dah habis. 17 00:01:04,251 --> 00:01:05,252 [lelaki 5] Ayuh. 18 00:01:06,754 --> 00:01:07,922 [bos] Syabas. 19 00:01:10,091 --> 00:01:11,717 [lelaki 6] Ah, ini dia datang. 20 00:01:15,304 --> 00:01:18,307 [muzik firasat diteruskan] 21 00:01:27,066 --> 00:01:30,569 [muzik berirama yang menegangkan] 22 00:01:34,990 --> 00:01:36,117 [lelaki 7 mengejek] 23 00:01:40,913 --> 00:01:42,915 [muzik semakin kuat] 24 00:01:44,333 --> 00:01:46,127 [lelaki merengus] 25 00:01:49,255 --> 00:01:51,423 [tercungap-cungap] 26 00:01:52,174 --> 00:01:53,050 [Kiyota merengus] 27 00:01:53,134 --> 00:01:54,468 [kedua-duanya merengus] 28 00:01:54,552 --> 00:01:55,719 [tulang retak] 29 00:01:55,803 --> 00:01:57,346 [kedua-duanya mengerang] 30 00:02:04,228 --> 00:02:05,563 [Kiyota merengus kuat] 31 00:02:08,691 --> 00:02:10,943 [tercungap-cungap] 32 00:02:12,153 --> 00:02:13,195 [Kiyota merengus marah] 33 00:02:28,627 --> 00:02:31,422 [tercungap-cungap] 34 00:02:37,887 --> 00:02:38,846 [cincin bilah] 35 00:02:39,638 --> 00:02:41,056 [pisau mencabut] 36 00:02:47,188 --> 00:02:48,981 [muzik tema pembukaan dimainkan] 37 00:03:13,589 --> 00:03:17,051 RAHMAT UNTUK TIADA 38 00:03:17,635 --> 00:03:19,637 [lelaki 1 batuk] 39 00:03:21,555 --> 00:03:23,557 -[beg plastik berdesir] -[berdebar-debar] 40 00:03:27,019 --> 00:03:28,020 [lelaki 2] Jom pergi! 41 00:03:28,103 --> 00:03:29,813 Yesus Kristus… [tercungap-cungap] 42 00:03:30,689 --> 00:03:33,234 Ini tidak boleh berlaku. kamu keparat… 43 00:03:35,319 --> 00:03:36,153 Hei, 44 00:03:36,904 --> 00:03:38,906 anda tahu lelaki siapa itu, bukan? 45 00:03:39,740 --> 00:03:40,741 Tolong… 46 00:03:41,659 --> 00:03:42,660 lepaskan saya! 47 00:03:43,661 --> 00:03:44,495 Hey! 48 00:03:44,578 --> 00:03:45,663 CHA PENGURUS, KUMPULAN BONGSAN 49 00:03:45,746 --> 00:03:46,580 Di manakah Encik Gu? 50 00:03:47,206 --> 00:03:49,416 Tolong, biarkan saya bercakap dengannya bersemuka. 51 00:03:52,628 --> 00:03:53,587 Tunggu! Tunggu! 52 00:03:55,172 --> 00:03:58,050 Saya akan bayar awak dua kali ganda apa sahaja yang dijanjikan oleh Gu Jun-mo kepada kamu. 53 00:03:58,133 --> 00:03:59,134 Saya akan menggandakannya! 54 00:03:59,218 --> 00:04:01,220 Hei, awak tahu apa maksud "double" kan? Hey! 55 00:04:01,303 --> 00:04:02,263 Itu kelakar. 56 00:04:03,681 --> 00:04:06,684 Itu betul-betul apa yang Encik Gu katakan, perkataan demi perkataan. 57 00:04:07,935 --> 00:04:10,271 Saya dengan Bongsan, boleh? Bongsan! [menjerit] 58 00:04:10,354 --> 00:04:12,815 -[pisau berdentum] -[ikan memerah] 59 00:04:17,945 --> 00:04:19,446 Whoa! 60 00:04:20,030 --> 00:04:21,865 Saya tidak percaya ia telah lama ini. 61 00:04:23,617 --> 00:04:26,453 Hm, kelakar. Kami berdua tahu anda semua bercakap. 62 00:04:26,537 --> 00:04:29,206 PENGERUSI GU BONG-SAN, KUMPULAN BONGSAN PENGERUSI LEE JU-WOON, KUMPULAN JUWOON 63 00:04:29,290 --> 00:04:31,959 -Anda telah mengatakan bahawa selama bertahun-tahun. -[Bong-san ketawa] 64 00:04:32,668 --> 00:04:33,585 Sini, duduk. 65 00:04:33,669 --> 00:04:35,671 [muzik termenung bermain] 66 00:04:47,599 --> 00:04:48,517 [tuang cecair] 67 00:04:58,277 --> 00:04:59,570 [Bong-san menarik nafas dalam-dalam] 68 00:05:01,280 --> 00:05:03,532 Awak dengar apa yang berlaku kepada salah seorang pengurus saya? 69 00:05:05,451 --> 00:05:06,702 Ia adalah Jun-mo. 70 00:05:07,703 --> 00:05:09,371 Betul, anak saya sendiri yang melakukannya. 71 00:05:11,623 --> 00:05:12,708 Sekarang, anda tahu 72 00:05:14,418 --> 00:05:16,670 apa yang semua orang fikir tentang dia di syarikat itu. 73 00:05:17,588 --> 00:05:20,341 Ia kelihatan seperti pengurus saya Cha mengganggu perniagaannya, 74 00:05:20,424 --> 00:05:22,926 jadi Jun-mo membawa masuk beberapa lelaki dari luar negara. 75 00:05:23,719 --> 00:05:26,430 Ideanya adalah untuk kembali ke Cha, jelas, tetapi dia… 76 00:05:27,473 --> 00:05:29,266 biarkan perkara tidak terkawal. 77 00:05:32,603 --> 00:05:34,688 Saya perlukan anda untuk menyingkirkan mereka untuk saya. 78 00:05:36,023 --> 00:05:37,649 Hantar badut itu mengemas. 79 00:05:37,733 --> 00:05:40,361 Kenapa awak tanya saya untuk menangani isu perniagaan anda? 80 00:05:40,444 --> 00:05:42,196 Ini bukan perniagaan. Ini adalah keluarga. 81 00:05:42,279 --> 00:05:44,281 Dia seorang yang bodoh, tetapi dia juga anak saya. 82 00:05:44,907 --> 00:05:46,617 Ia akan mencerminkan buruk kepada saya 83 00:05:47,868 --> 00:05:49,411 jika saya terlibat. 84 00:05:49,495 --> 00:05:51,789 Kenapa saya harus menjadi orangnya untuk menjaga ini 85 00:05:51,872 --> 00:05:53,749 apabila ia tiada kaitan dengan saya? 86 00:05:53,832 --> 00:05:54,708 [Bong-san menarik nafas] 87 00:05:55,542 --> 00:05:58,045 Nah, itulah sebabnya saya menawarkan untuk menyelesaikan masalah tapak bangunan anda 88 00:05:58,128 --> 00:05:59,963 jika anda bersetuju untuk melakukan ini. 89 00:06:00,547 --> 00:06:01,799 Saya, Gu Bong-san, 90 00:06:03,592 --> 00:06:05,511 saya sanggup menanggung kerugian yang satu ini. 91 00:06:16,355 --> 00:06:17,940 [lelaki] Anak-anak, kami akan keluar! 92 00:06:18,023 --> 00:06:19,024 [lelaki] Ya, tuan! 93 00:06:24,405 --> 00:06:26,990 [Ju-woon] Saya nak awak uruskan situasi dengan Gu Bong-san. 94 00:06:27,074 --> 00:06:27,908 JUWOON 95 00:06:27,991 --> 00:06:30,911 [lelaki] Tuan, ini masalah Bong-san. Anda tidak sepatutnya terlibat. 96 00:06:34,039 --> 00:06:35,874 Awak betul, Gi-seok. 97 00:06:36,959 --> 00:06:37,835 Walau bagaimanapun, 98 00:06:39,294 --> 00:06:42,047 bangunan Yeouido adalah isu sebenar, 99 00:06:42,131 --> 00:06:44,049 dan dia bersetuju untuk membetulkannya untuk kami. 100 00:06:44,133 --> 00:06:46,176 NAM GI-SEOK PENGARAH URUSAN KANAN, JUWOON 101 00:06:46,260 --> 00:06:47,970 Mengapa anda meminta saya melakukan ini? 102 00:06:49,388 --> 00:06:50,222 Tengok… 103 00:06:51,306 --> 00:06:53,767 adakah anda benar-benar maksudkan apa yang anda katakan sebelum ini? 104 00:06:55,686 --> 00:06:59,231 Saya jelaskan kepada anda. Awak pengganti saya. 105 00:07:01,150 --> 00:07:03,652 Jadi, mengapa anda mahu berhenti kerja sekarang? 106 00:07:10,284 --> 00:07:11,493 Dengar, Gi-seok. 107 00:07:11,577 --> 00:07:13,745 Ini adalah untuk faedah anda. Awak faham? 108 00:07:14,413 --> 00:07:16,540 Pengalaman ini akan menjadi aset yang besar 109 00:07:17,541 --> 00:07:19,585 apabila anda menjalankan syarikat suatu hari nanti. 110 00:07:22,880 --> 00:07:24,173 Jadi, saya melakukan beberapa penggalian. 111 00:07:24,256 --> 00:07:26,884 Reputasi Gu Jun-mo di Bongsan adalah lebih buruk daripada yang kita sangka. 112 00:07:28,343 --> 00:07:31,805 Nah, fakta yang dia terpaksa bawa dalam beberapa lelaki dari luar negara mengatakan semuanya. 113 00:07:32,222 --> 00:07:33,974 CHEON HAE-BEOM JUWOON 114 00:07:34,057 --> 00:07:35,392 Adakah anda berasa sihat? 115 00:07:36,602 --> 00:07:38,854 Ya, kenapa? Nampak tak saya? 116 00:07:41,231 --> 00:07:42,399 maafkan saya. 117 00:07:42,483 --> 00:07:43,567 Anda kelihatan baik, tuan. 118 00:07:45,402 --> 00:07:46,278 Hae-beom… 119 00:07:50,908 --> 00:07:54,411 Jika anda berhenti kerja hari ini, apa yang anda akan lakukan dengan hidup anda? 120 00:07:55,829 --> 00:07:56,788 Tuan? 121 00:07:59,708 --> 00:08:01,877 [mengeluh berat] 122 00:08:04,254 --> 00:08:06,924 [lelaki 1] Lelaki, ia berasa sangat baik supaya Cha hilang dari pandangan saya. 123 00:08:09,635 --> 00:08:10,636 Hei, Okur. 124 00:08:11,220 --> 00:08:12,846 Kerja bagus. [ketawa] 125 00:08:13,847 --> 00:08:15,849 [lelaki 2] Encik Gu, itu Nam Gi-seok. 126 00:08:16,642 --> 00:08:19,186 [lelaki 1] Oh, tidak mengapa. Biarkan dia masuk. 127 00:08:19,269 --> 00:08:21,271 [muzik tegang dimainkan] 128 00:08:32,032 --> 00:08:33,283 Anda mempunyai tiga hari. 129 00:08:34,326 --> 00:08:35,744 Selepas itu, saya mahu awak pergi. 130 00:08:37,579 --> 00:08:40,290 Saya rasa awak menghadapi masalah di sana, jadi awak lari ke sini. 131 00:08:40,374 --> 00:08:42,292 Ternyata anda juga tidak selamat di sini. 132 00:08:43,210 --> 00:08:44,419 Jadi anda perlu pergi. 133 00:08:45,337 --> 00:08:46,880 [mengejek] Apa kejadahnya? 134 00:08:49,883 --> 00:08:52,302 [menghembus nafas kasar] Encik Nam, 135 00:08:52,886 --> 00:08:54,846 apa yang orang dari Juwoon buat di sini? 136 00:08:55,472 --> 00:08:57,808 Hei, saya tanya awak satu soalan. Kenapa awak muncul? 137 00:08:58,475 --> 00:09:01,937 Saya di sini untuk melaksanakan permintaan itu Pengerusi Gu daripada Pengerusi Lee. 138 00:09:02,938 --> 00:09:04,773 Ayah anda mengambil berat tentang nombor, 139 00:09:05,524 --> 00:09:07,150 tapi dia cakap dia sanggup… 140 00:09:08,569 --> 00:09:10,279 mengalami kerugian dan menelan kesombongannya untukmu. 141 00:09:10,654 --> 00:09:12,322 GU JUN-MO PENGARAH URUSAN, BONGSAN 142 00:09:12,406 --> 00:09:16,910 Encik Gu, jika anda akan melakukan sesuatu, buat betul-betul. Semudah itu. 143 00:09:18,787 --> 00:09:21,248 Saya harap awak faham Saya memberitahu anda ini untuk memastikan anda selamat. 144 00:09:28,255 --> 00:09:30,340 Oh, jadi anda hanya mencuba untuk menjaga saya, ya? 145 00:09:31,341 --> 00:09:33,135 [menarik nafas dalam-dalam] 146 00:09:33,218 --> 00:09:34,428 Menarik. 147 00:09:35,637 --> 00:09:38,974 [menarik] Anda bercakap dari pengalaman, bukan, Encik Nam? 148 00:09:40,225 --> 00:09:43,812 Ya, sekarang saya ingat. Itu abang awak, bukan? 149 00:09:45,188 --> 00:09:46,440 Jadi, beritahu saya… 150 00:09:48,984 --> 00:09:49,860 bagaimana keadaan kakinya? 151 00:09:51,320 --> 00:09:52,738 [lelaki 1] Apa yang Gi-seok buat di sana? 152 00:09:53,322 --> 00:09:54,197 [lelaki 2, di telefon] Tuan? 153 00:09:54,281 --> 00:09:55,657 KIM CHUN-SEOK PENGURUS, BONGSAN 154 00:09:55,741 --> 00:09:56,992 Awak cakap Gi-seok ialah… 155 00:09:58,243 --> 00:09:59,620 ada dengan dia sekarang? 156 00:09:59,703 --> 00:10:02,164 Ya, dia datang ke sini untuk bercakap dengannya. 157 00:10:02,664 --> 00:10:03,832 Ah, sial. 158 00:10:04,458 --> 00:10:07,336 Awak biarkan dia waltz di sana? Apa yang awak fikirkan? 159 00:10:07,419 --> 00:10:09,212 Ia adalah sepuluh tahun yang lalu, 160 00:10:09,296 --> 00:10:11,256 dan kami mempunyai situasi di tangan kami. 161 00:10:12,424 --> 00:10:14,217 Abang awak dah buat kekacauan sebenar 162 00:10:14,301 --> 00:10:16,511 kerana dia tidak melakukan sesuatu dengan cara yang betul. Tidakkah itu menyedihkan? 163 00:10:16,595 --> 00:10:18,764 Agak seperti saya, saya rasa. [ketawa] 164 00:10:19,264 --> 00:10:22,976 Bagaimanapun, ayah saya dan Pengerusi Lee Ju-woon berjaya membersihkan kekusutan itu. 165 00:10:24,770 --> 00:10:26,355 Mereka malah membiarkan abangnya hidup. 166 00:10:26,438 --> 00:10:29,024 Apa yang mereka lakukan hanyalah memotong tendon Achillesnya macam ni saja. 167 00:10:32,611 --> 00:10:34,738 [mengeluh] Dan anda tahu apa yang lebih menyedihkan? 168 00:10:34,821 --> 00:10:38,283 Bahawa abangnya masih hidup Ju-woon hingga ke hari ini, lelaki malang. 169 00:10:38,909 --> 00:10:40,786 Yeesh, ini tidak selesa. 170 00:10:40,869 --> 00:10:42,871 [muzik tegang dimainkan] 171 00:10:53,048 --> 00:10:57,594 Encik Nam, bagaimana saya melakukan sesuatu bukan urusan anda. 172 00:11:01,056 --> 00:11:03,141 Apa sekarang? [merengus] 173 00:11:03,225 --> 00:11:04,267 Apa yang… 174 00:11:04,351 --> 00:11:06,728 [ahli kumpulan merengus] 175 00:11:06,812 --> 00:11:08,230 [Jun-mo merengus] 176 00:11:08,313 --> 00:11:10,190 -[pisau dicabut] -[Jun-mo batuk] 177 00:11:12,109 --> 00:11:13,443 [Gi-seok] Awak punk kecil. 178 00:11:14,444 --> 00:11:15,737 Jangan cuba saya lagi. 179 00:11:20,158 --> 00:11:22,202 [Jun-mo bernafas terketar-ketar] 180 00:11:22,285 --> 00:11:23,245 Hey! 181 00:11:24,496 --> 00:11:25,789 Hei, Nam Gi-seok! 182 00:11:27,541 --> 00:11:30,585 Anda hanya mengacaukan masa besar! Awak mati! [tercungap-cungap] 183 00:11:32,003 --> 00:11:34,381 [gerabak bergemuruh] 184 00:11:34,464 --> 00:11:36,466 [berbual tak jelas] 185 00:11:56,570 --> 00:11:57,654 [pintu kenderaan ditutup] 186 00:12:03,577 --> 00:12:05,454 [muzik tidak selesa dimainkan] 187 00:12:12,753 --> 00:12:13,712 [lelaki] Ia sejuk. 188 00:12:24,181 --> 00:12:25,140 Oh, ini sesuai. 189 00:12:31,062 --> 00:12:32,898 Ada apa-apa yang awak nak tanya saya? 190 00:12:35,484 --> 00:12:36,318 macam mana? 191 00:12:39,196 --> 00:12:41,281 "Apa yang baru dengan awak?" Anda tahu, biasa. 192 00:12:41,364 --> 00:12:43,742 "Awak jumpa sesiapa? Awak nak kahwin tak lama lagi?" 193 00:12:44,993 --> 00:12:47,037 Sudah enam tahun sejak kita berjumpa. 194 00:12:49,664 --> 00:12:51,541 Dan sekarang, pengerusi mahu saya… 195 00:12:53,627 --> 00:12:55,378 untuk mengambil alih Juwoon selepas dia. 196 00:12:56,963 --> 00:12:58,673 Nah, itu berita baik. bukan? 197 00:13:02,886 --> 00:13:05,764 Ia rumit. Saya rasa saya tidak tahu. 198 00:13:08,934 --> 00:13:10,644 Atau saya boleh bekerja di sini dengan anda. 199 00:13:15,899 --> 00:13:16,900 [lelaki ketawa perlahan] 200 00:13:18,944 --> 00:13:20,904 [menghembuskan nafas] Saya harus pergi. 201 00:13:26,409 --> 00:13:27,244 [mengeluh] 202 00:13:30,997 --> 00:13:31,957 [ikat pinggang keledar] 203 00:13:33,124 --> 00:13:34,125 [mengetuk tingkap] 204 00:13:37,170 --> 00:13:40,549 [tingkap berputar] 205 00:13:40,632 --> 00:13:41,883 Adakah semuanya baik-baik saja? 206 00:13:41,967 --> 00:13:44,511 [mengejek] Saya fikir awak tidak akan bertanya. 207 00:14:00,944 --> 00:14:05,407 KUMPULAN JUWOON GALERI JW 208 00:14:16,084 --> 00:14:20,130 [ketukan papan kekunci] 209 00:14:21,214 --> 00:14:23,300 [mengeluh berat] 210 00:14:24,801 --> 00:14:26,386 -[menghembus nafas] -[mentol lampu berdengung] 211 00:14:29,306 --> 00:14:32,475 [muzik yang menegangkan dimainkan] 212 00:15:00,795 --> 00:15:01,630 Hei. 213 00:15:06,927 --> 00:15:08,845 [mengeong] 214 00:15:11,806 --> 00:15:13,975 -[mengeong berterusan] -[ketawa] 215 00:15:14,559 --> 00:15:16,227 Kenapa awak terus balik ke sini? 216 00:15:18,480 --> 00:15:21,274 Nah, rasa anda tiada tempat lain untuk pergi. 217 00:15:26,488 --> 00:15:27,906 -[jerit penyerang] -[bilah berdering] 218 00:15:27,989 --> 00:15:29,616 [penyerang merengus] 219 00:15:31,618 --> 00:15:32,702 Siapa hantar awak? 220 00:15:32,786 --> 00:15:34,162 [penyerang ketawa mengejek] 221 00:15:34,245 --> 00:15:36,247 Pergi neraka, keparat! 222 00:15:36,331 --> 00:15:38,750 -[dentum badan] -[penyerang merengus, mengerang] 223 00:15:38,833 --> 00:15:40,043 Persetankan awak. 224 00:15:40,126 --> 00:15:41,127 [penyerang mengerang] 225 00:15:41,920 --> 00:15:43,463 -[merengus] -[menghiris bilah] 226 00:15:43,546 --> 00:15:45,548 -[menumbuk tanah] -[penyerang menjerit] 227 00:15:47,092 --> 00:15:49,135 -[Gi-seok] Adakah Gu Jun-mo menghantar awak? -[penyerang merengus] 228 00:15:51,429 --> 00:15:52,764 Atau Pengerusi Gu? 229 00:15:53,306 --> 00:15:55,308 [penyerang tercungap-cungap] 230 00:15:56,226 --> 00:15:58,853 Betul. Apa yang anda akan tahu? 231 00:16:00,689 --> 00:16:01,564 Pergi sahaja. 232 00:16:01,648 --> 00:16:02,649 [penyerang merengus] 233 00:16:03,900 --> 00:16:05,777 Hey! [tercungap-cungap] 234 00:16:07,904 --> 00:16:10,281 [penyerang bersiul] 235 00:16:10,365 --> 00:16:13,576 [bernafas dengan berat, ketawa perlahan] 236 00:16:13,660 --> 00:16:16,037 [senjata berdenting di atas lantai] 237 00:16:24,004 --> 00:16:24,921 [Gi-seok mengeluh] 238 00:16:29,634 --> 00:16:32,262 [penyerang 2 ketawa mengejek] Sut yang bagus. 239 00:16:32,762 --> 00:16:34,764 Tidak mahu mengacaukannya. [ketawa] 240 00:16:34,848 --> 00:16:37,851 -[mainan muzik yang kuat] -[penyerang 3 merengus] 241 00:16:38,601 --> 00:16:40,603 [penyerang merengus] 242 00:16:43,773 --> 00:16:46,860 -[penyerang menjerit tidak jelas] -[Gi-seok mengejek] 243 00:16:46,943 --> 00:16:48,945 -[penyerang merengus] -[senjata berdenting] 244 00:17:08,131 --> 00:17:09,049 [teriak pertempuran] 245 00:17:09,132 --> 00:17:10,425 [menghiris bilah] 246 00:17:12,218 --> 00:17:13,136 [patah tulang] 247 00:17:13,720 --> 00:17:14,554 [hirisan bilah] 248 00:17:15,096 --> 00:17:17,098 [kedua-duanya tercungap-cungap] 249 00:17:24,439 --> 00:17:25,648 [pisau berdenting] 250 00:17:28,902 --> 00:17:30,236 Saya dapat awak sekarang. 251 00:17:30,862 --> 00:17:32,864 -[pisau memerah] -[muzik gelap dimainkan] 252 00:17:37,744 --> 00:17:39,746 [nafas bergema] 253 00:17:53,176 --> 00:17:54,135 [pintu trak ditutup] 254 00:17:57,430 --> 00:17:58,973 [telefon bimbit berdering] 255 00:18:00,642 --> 00:18:02,185 [deringan diteruskan] 256 00:18:06,523 --> 00:18:07,398 [menghembus nafas kasar] 257 00:18:11,903 --> 00:18:12,737 Hello? 258 00:18:15,573 --> 00:18:17,575 [muzik tidak selesa dimainkan] 259 00:18:38,179 --> 00:18:39,889 [lelaki mengeluh] 260 00:18:54,571 --> 00:18:58,950 JUWOON 261 00:19:21,890 --> 00:19:25,852 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 262 00:19:32,901 --> 00:19:33,735 [menghidu] 263 00:19:36,404 --> 00:19:38,406 [muzik termenung bermain] 264 00:19:48,708 --> 00:19:49,792 [kaca berdenting] 265 00:19:50,835 --> 00:19:52,462 [tuang cecair] 266 00:19:52,545 --> 00:19:53,671 [botol berbunyi] 267 00:19:56,674 --> 00:19:57,508 [snickers] 268 00:19:59,969 --> 00:20:01,137 [menghembus nafas] 269 00:20:05,642 --> 00:20:06,601 [mengeluh] 270 00:20:10,688 --> 00:20:12,023 Saya patah hati. 271 00:20:13,566 --> 00:20:14,901 Dia seorang lelaki yang istimewa. 272 00:20:16,694 --> 00:20:17,570 [klik lidah] 273 00:20:18,196 --> 00:20:19,405 Dia sentiasa seperti mentor. 274 00:20:24,953 --> 00:20:26,204 Maaf atas kehilangan anda. 275 00:20:28,331 --> 00:20:29,457 Oh… 276 00:20:30,959 --> 00:20:31,793 [mengejek] 277 00:20:32,835 --> 00:20:34,170 [sedut] 278 00:20:35,505 --> 00:20:36,673 [menghembus nafas berat] 279 00:20:40,134 --> 00:20:41,010 [snickers] 280 00:20:45,974 --> 00:20:47,850 [lelaki] Beri perhatian khusus kepada para pengarah. 281 00:20:54,691 --> 00:20:55,775 Ada maklumat baru? 282 00:20:58,486 --> 00:20:59,320 Hah? 283 00:21:00,822 --> 00:21:01,781 Apa itu? 284 00:21:02,949 --> 00:21:03,866 Tentang kematian Nam. 285 00:21:03,950 --> 00:21:05,535 CHOI SEONG-CHEOL PENGURUS, JUWOON 286 00:21:05,618 --> 00:21:07,412 Ia adalah anda semua, bukan? 287 00:21:07,495 --> 00:21:08,621 [ketawa tak percaya] 288 00:21:09,872 --> 00:21:12,292 [menghembus nafas berat] Saya tidak percaya awak. 289 00:21:13,626 --> 00:21:14,711 Baiklah, dengar. 290 00:21:15,336 --> 00:21:17,588 -Gi-seok dan saya, kami berkawan. -[Seong-cheol mengejek] 291 00:21:17,672 --> 00:21:20,758 faham ke? Dia bukan sahaja seseorang dari Juwoon. Dia kawan saya. 292 00:21:20,842 --> 00:21:22,510 Betul, dia kawan awak. 293 00:21:23,886 --> 00:21:26,848 Walaupun anda telah mengkhianati kawan awak sebelum ini, bukan? 294 00:21:26,931 --> 00:21:29,058 Pertaruhan anak-anak baru tak tahu pun tentang awak. 295 00:21:30,101 --> 00:21:32,812 -Bahawa anda pernah menjadi salah seorang daripada kami. -Polis berkata bahawa-- 296 00:21:33,855 --> 00:21:35,523 Mereka berkata ia hanya beberapa kanak-kanak. 297 00:21:36,816 --> 00:21:37,650 [mengejek] 298 00:21:38,693 --> 00:21:40,737 Wah. Sekarang anda hanya membayangkan sesuatu. 299 00:21:44,240 --> 00:21:47,076 Cubaan yang bagus, tetapi saya bergantung kepada anda. bukan saya? 300 00:21:48,953 --> 00:21:49,787 [mengejek] 301 00:21:52,623 --> 00:21:56,419 Anda sepatutnya risau tentang perkara yang lebih penting sekarang. 302 00:21:58,671 --> 00:21:59,881 [Seong-cheol mengeluh] 303 00:22:01,424 --> 00:22:02,550 [Seong-cheol] Pendakwaraya. 304 00:22:08,765 --> 00:22:10,475 Awak keluar kerja awal hari ini. 305 00:22:11,100 --> 00:22:12,602 Di manakah pengebumian Encik Nam? 306 00:22:14,145 --> 00:22:17,398 Anda kelihatan sedikit letih. Bagaimana dengan anda berehat sahaja untuk malam? 307 00:22:18,399 --> 00:22:19,442 bolehkah anda 308 00:22:20,360 --> 00:22:23,279 ANAK SUBANG LEE JU-WOON LEE GEUM-SON 309 00:22:23,363 --> 00:22:25,198 Saya ingin masuk ke dalam sebentar. 310 00:22:28,409 --> 00:22:30,119 Pengerusi ada di sana sekarang. 311 00:22:30,787 --> 00:22:31,746 Okay, jadi? 312 00:22:39,170 --> 00:22:41,005 Dia tidak mahu anda terlibat. 313 00:22:41,506 --> 00:22:44,592 Ia adalah perniagaan. Urusan syarikat. Awak faham. 314 00:22:45,760 --> 00:22:48,679 Bagi anda, ia hanya sekejap untuk memberi penghormatan. 315 00:22:49,722 --> 00:22:52,767 Walau bagaimanapun, orang lain akan menderita untuknya. 316 00:22:55,019 --> 00:22:57,313 Saya akan bercakap dengan ayah saya, kemudian. Tunjukkan saya jalan. 317 00:22:59,107 --> 00:23:00,233 [lelaki] Seong-cheol. 318 00:23:05,780 --> 00:23:07,782 [muzik tegang dimainkan] 319 00:23:15,248 --> 00:23:17,375 Ini abang Encik Nam. 320 00:23:17,458 --> 00:23:18,793 Beri penghormatan. 321 00:23:28,594 --> 00:23:29,429 Di mana dia? 322 00:23:31,431 --> 00:23:32,306 Mana Gi-seok? 323 00:23:35,852 --> 00:23:37,311 Siapa yang buat ini? 324 00:23:37,395 --> 00:23:39,397 [muzik suram dimainkan] 325 00:23:41,023 --> 00:23:45,445 Ia adalah serangan rambang. Beberapa kanak-kanak yang melarikan diri, dari apa yang saya diberitahu. 326 00:23:45,528 --> 00:23:46,696 Seong-cheol. 327 00:23:50,241 --> 00:23:51,742 Adakah anda pasti itu sahaja? 328 00:24:03,921 --> 00:24:06,507 [Bong-san] Baiklah. Apa yang anda akan lakukan sekarang? 329 00:24:08,009 --> 00:24:09,552 Dengan perginya Nam Gi-seok, 330 00:24:10,553 --> 00:24:12,388 anda perlu mencari pengganti baharu. 331 00:24:14,974 --> 00:24:19,020 Maka berhentilah bersikap degil, dan beri peluang yang adil kepada anak anda sendiri. 332 00:24:19,604 --> 00:24:22,732 Ia sebenarnya lebih berkesan untuk anda sekarang jika anda mahu menyokongnya. 333 00:24:23,733 --> 00:24:25,109 Oh betul ke? Bagaimana itu? 334 00:24:25,193 --> 00:24:28,654 Adakah anda benar-benar fikir ia adalah perkara yang baik bahawa Gi-seok dibunuh? 335 00:24:29,405 --> 00:24:33,451 Bertahan. Saya tidak bermaksud begitu. Saya faham betapa rapatnya awak-- 336 00:24:33,534 --> 00:24:36,204 Gi-seok berhak mendapat yang lebih baik daripada mati macam tu. 337 00:24:39,165 --> 00:24:40,458 [muzik tidak selesa dimainkan] 338 00:24:43,002 --> 00:24:45,004 JUWOON 339 00:24:45,087 --> 00:24:46,047 Gi-jun. 340 00:24:53,638 --> 00:24:55,264 awak buat apa kat sini? 341 00:24:55,973 --> 00:24:58,434 Awak suruh saya hidup seperti saya sudah mati. 342 00:24:58,518 --> 00:25:01,562 Saya tidak pasti bahawa saya boleh melakukannya hari ini. 343 00:25:03,022 --> 00:25:04,232 saya minta maaf. 344 00:25:05,233 --> 00:25:08,903 Betul. Nah, saya rasa saya faham, memandangkan keadaan itu. 345 00:25:08,986 --> 00:25:12,448 Sudah tentu. Itu tidak masuk akal. Awak sepatutnya berada di pengebumian abang awak. 346 00:25:13,783 --> 00:25:16,661 Kami membuat perjanjian bersama, 11 tahun lalu. 347 00:25:16,744 --> 00:25:18,704 Sudah tentu. saya ingat. 348 00:25:18,788 --> 00:25:21,582 Awak berjanji tidak akan pernah tunjukkan muka anda kepada kami lagi. 349 00:25:21,666 --> 00:25:22,792 Bukan itu sahaja. 350 00:25:25,169 --> 00:25:26,587 Terdapat satu perkara lain. 351 00:25:28,673 --> 00:25:31,467 Saya bersumpah bahawa saya akan melakukannya jauhkan saudaramu dari bahaya. 352 00:25:31,551 --> 00:25:33,427 Sekarang, saya melakukan apa yang awak minta. 353 00:25:34,470 --> 00:25:37,848 Tetapi kamu berdua tidak tahan penghujung anda. 354 00:25:40,101 --> 00:25:41,727 [kedua-duanya mengeluh berat] 355 00:25:43,896 --> 00:25:45,523 -Gi-jun. -[Gi-jun] Adakah itu? 356 00:25:48,150 --> 00:25:50,069 Ada apa-apa lagi yang awak nak beritahu saya? 357 00:25:50,736 --> 00:25:51,737 apa? 358 00:25:54,490 --> 00:25:55,533 Tentang kematiannya. 359 00:25:59,161 --> 00:26:00,037 [menarik nafas dengan kasar] 360 00:26:00,538 --> 00:26:02,290 Kemudian saya akan meninggalkan anda sekarang. 361 00:26:07,336 --> 00:26:08,462 Gi-jun. 362 00:26:09,463 --> 00:26:10,298 Gi-jun! 363 00:26:19,849 --> 00:26:21,809 [Hae-beom] Tunggu! Gi-jun! 364 00:26:21,892 --> 00:26:24,979 [tercungap-cungap] Adakah anda sudah pergi? 365 00:26:28,482 --> 00:26:29,317 Hah. 366 00:26:32,445 --> 00:26:33,821 Gembira akhirnya kita bertemu. 367 00:26:34,614 --> 00:26:37,575 Saya bekerja di bawah abang awak. Cheon Hae-beom sedia berkhidmat. 368 00:26:50,671 --> 00:26:51,839 Eh, jangan risau. 369 00:26:53,633 --> 00:26:55,092 Saya akan jaga dia sekarang. 370 00:27:02,767 --> 00:27:04,143 [enjin terbalik] 371 00:27:06,896 --> 00:27:07,730 [pintu dibuka] 372 00:27:09,482 --> 00:27:10,858 [kunci pintu berbunyi bip] 373 00:27:10,941 --> 00:27:12,943 [tapak kaki menghampiri] 374 00:27:18,491 --> 00:27:20,493 [muzik yang menegangkan dimainkan] 375 00:27:42,765 --> 00:27:48,521 PERNIAGAAN PERKHEMAHAN 376 00:27:48,604 --> 00:27:52,400 PERKHEMAHAN 377 00:27:59,657 --> 00:28:01,450 [muzik suram dimainkan] 378 00:28:22,972 --> 00:28:25,808 KEPADA: NAM GI-JUN TAMAN PERKHEMAHAN CHEONGSIN 379 00:28:25,891 --> 00:28:29,645 -[membuka kotak] -[barang berdenting] 380 00:28:34,942 --> 00:28:38,738 SELAMAT HARI LAHIR, GI-JUN DARI GI-SEOK 381 00:28:45,494 --> 00:28:47,830 [bernafas terketar-ketar, menghembus] 382 00:29:07,683 --> 00:29:08,517 [pintu ditutup] 383 00:29:15,900 --> 00:29:18,527 [menghembus nafas berat] Hei, saya minta maaf. 384 00:29:19,195 --> 00:29:20,988 Dia suspek kes jenayah. 385 00:29:21,489 --> 00:29:23,949 Saya tidak boleh membiarkan keluarga mangsa jumpa dia sekarang. 386 00:29:24,617 --> 00:29:26,118 Saya hanya perlu seminit sahaja. 387 00:29:27,077 --> 00:29:29,455 Eh, itu... itu melanggar peraturan kami. 388 00:29:30,164 --> 00:29:31,290 Saya betul-betul minta maaf. 389 00:29:31,373 --> 00:29:32,374 [pintu dibuka] 390 00:29:33,417 --> 00:29:34,627 [lelaki] Anda mendengarnya. 391 00:29:35,961 --> 00:29:38,547 Saya faham kenapa awak ada di sini, tetapi kami masih menyiasat. 392 00:29:38,631 --> 00:29:41,550 Kami tidak begitu pasti jika dia seorang pun, anda tahu? 393 00:29:41,634 --> 00:29:44,470 saya faham. Saya masih mahu bercakap dengannya. 394 00:29:44,970 --> 00:29:47,223 Apa yang penting jika anda bercakap dengannya atau tidak? 395 00:29:47,306 --> 00:29:49,391 Dan seperti yang dia katakan, ia bertentangan dengan peraturan. 396 00:29:49,475 --> 00:29:51,560 Dan kita tidak boleh membuat pengecualian sekarang. 397 00:29:51,644 --> 00:29:53,562 Anda bukan keluarga atau kawannya pun. 398 00:29:53,646 --> 00:29:55,147 Anda keluarga mangsa. 399 00:29:55,648 --> 00:29:58,192 Anda boleh melihatnya apabila perbicaraan bermula. Tunggu sahaja. 400 00:29:58,818 --> 00:30:02,196 Rasa hidup lebih mudah untuk anda kini anda hanya seorang detektif. 401 00:30:03,364 --> 00:30:04,198 apa? 402 00:30:11,872 --> 00:30:13,874 Bilakah anda mula bermain mengikut peraturan? 403 00:30:15,876 --> 00:30:16,961 saya kenal awak. 404 00:30:17,962 --> 00:30:18,963 [pintu dibuka] 405 00:30:20,172 --> 00:30:21,006 Di sini. 406 00:30:21,090 --> 00:30:23,092 [muzik tegang dimainkan] 407 00:30:26,679 --> 00:30:27,513 [pintu ditutup] 408 00:30:28,806 --> 00:30:30,099 [lelaki] Apa kejadahnya? 409 00:30:31,809 --> 00:30:33,644 Apa yang awak buat di sana malam itu? 410 00:30:35,145 --> 00:30:36,105 awak kenal saya? 411 00:30:37,439 --> 00:30:39,692 Mereka berkata anda merokok di sana. apa lagi? 412 00:30:40,276 --> 00:30:41,610 Kenapa awak berada di sana? 413 00:30:42,278 --> 00:30:43,654 awak rasa awak siapa, 414 00:30:43,737 --> 00:30:45,906 muncul di sini dan memuntahkan semua najis ini? 415 00:30:46,782 --> 00:30:48,450 Siapa awak? 416 00:30:51,829 --> 00:30:55,875 Saya tanya awak siapa yang menghantar kamu semua selepas abang saya? 417 00:30:58,419 --> 00:30:59,253 Oh. 418 00:31:01,463 --> 00:31:02,923 Jadi anda adalah keluarganya. 419 00:31:05,551 --> 00:31:06,844 saya minta maaf. 420 00:31:07,553 --> 00:31:08,888 saya minta maaf! 421 00:31:08,971 --> 00:31:10,848 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 422 00:31:11,724 --> 00:31:14,894 [lelaki menangis perlahan] 423 00:31:22,568 --> 00:31:25,905 [menangis bertukar menjadi ketawa mengejek] 424 00:31:25,988 --> 00:31:28,282 Adakah itu yang kamu kejar, bajingan? 425 00:31:30,576 --> 00:31:32,119 Oh, awak nak tahu kenapa? 426 00:31:33,162 --> 00:31:36,415 Dia memberi saya pandangan yang sama persis awak berikan saya sekarang. 427 00:31:36,498 --> 00:31:37,708 Itulah sebabnya saya membunuhnya. 428 00:31:41,545 --> 00:31:44,340 Pertama, saya akan menjejaki rakan anda. 429 00:31:45,549 --> 00:31:48,844 Semua orang yang bersama kamu malam itu. Tidak sepatutnya terlalu sukar. 430 00:31:50,596 --> 00:31:51,889 Selepas itu… 431 00:31:53,974 --> 00:31:55,684 Saya akan menjejaki keluarga awak. 432 00:31:57,353 --> 00:31:58,979 [lelaki] Hei, hei, tunggu. 433 00:32:01,523 --> 00:32:03,442 Tolonglah, bantu saya. 434 00:32:07,196 --> 00:32:10,532 Apabila anda akhirnya melihat ibu bapa saya, bajingan itu, 435 00:32:11,492 --> 00:32:13,452 Saya mahu anda menyakiti mereka untuk saya. 436 00:32:14,495 --> 00:32:15,329 Tunggu, sebenarnya… 437 00:32:17,039 --> 00:32:18,082 bunuh sahaja mereka semua. 438 00:32:18,999 --> 00:32:21,752 Kerana orang bodoh itu habis pada saya dan abang saya. 439 00:32:23,087 --> 00:32:26,256 Jadi lakukannya. Mereka layak untuk mati. 440 00:32:27,841 --> 00:32:29,134 saya nampak. 441 00:32:29,718 --> 00:32:31,261 Jadi awak ada abang juga. 442 00:32:34,765 --> 00:32:35,683 [pintu ditutup] 443 00:32:37,559 --> 00:32:39,561 [muzik firasat bermain] 444 00:32:42,731 --> 00:32:47,152 [suara automatik] Nombor bas 476 akan tiba tidak lama lagi. 445 00:32:55,953 --> 00:32:57,538 [lelaki 1] Teruskan, teruskan! 446 00:32:58,205 --> 00:33:00,290 Ke kanan. Ke kanan, ke kanan. 447 00:33:01,250 --> 00:33:02,876 Oh sial. Yo, Sang-yeon. 448 00:33:04,586 --> 00:33:06,088 [lelaki 2] Kali pertama anda ke sini? 449 00:33:06,171 --> 00:33:07,381 Ambil mana-mana tempat duduk. 450 00:33:07,464 --> 00:33:09,550 [lelaki 3] Adakah anda bergurau dengan saya? Serius? Saya mempunyainya. 451 00:33:10,134 --> 00:33:12,678 -[man 1] Ke kanan. Yang betul. Pergi. -[lelaki 3] Saya datang, Min-su. 452 00:33:12,761 --> 00:33:13,595 [lelaki 1] Pergi! 453 00:33:13,679 --> 00:33:15,305 [muzik yang menegangkan dimainkan] 454 00:33:26,525 --> 00:33:27,985 [lelaki 4] Saya beritahu awak, orang gila. 455 00:33:29,445 --> 00:33:31,238 -[lelaki 5] Hei! -[lelaki 4] Masa untuk pergi, kawan-kawan! 456 00:33:31,321 --> 00:33:33,490 [semua berbual tidak jelas] 457 00:33:33,574 --> 00:33:36,452 -Mempunyai naluri yang baik. Saya akan memberikan anda itu. -Keluar, kamu semua! 458 00:33:36,535 --> 00:33:38,037 [lelaki 5] Pergi dari sini, bangsat! 459 00:33:38,120 --> 00:33:41,623 Hei, Yu-cheol. Anda seorang pelakon yang sangat baik! 460 00:33:41,707 --> 00:33:42,958 [lelaki 6] Hei, kunci pintu. 461 00:33:43,459 --> 00:33:45,961 Eh... saya boleh pergi sekarang, kan? 462 00:33:46,045 --> 00:33:47,838 -Oh, adakah anda takut? -[Yu-cheol] Eh… 463 00:33:47,921 --> 00:33:50,340 -Lihat dan pelajari, nak. -Bolehkah awak lepaskan saya? 464 00:33:50,424 --> 00:33:53,218 -[lelaki 4] Hei. -[lelaki 5] Kanak-kanak ini kelakar. [ketawa] 465 00:33:53,302 --> 00:33:57,056 Hei, kawan. Dengar awak nampak Hui-chan dan mendapat semua kerja tentangnya. 466 00:33:57,139 --> 00:34:00,768 Nah, ayuh, Saya mahu mendengar omong kosong yang awak katakan kepadanya. 467 00:34:00,851 --> 00:34:01,977 Ayuh! Hah? 468 00:34:02,061 --> 00:34:03,896 Jom, biar saya dengar sesuatu. 469 00:34:03,979 --> 00:34:04,938 Ini kamu semua? 470 00:34:05,439 --> 00:34:07,775 Serangan hendap kecil anda tidak berjaya. 471 00:34:09,526 --> 00:34:11,278 Tidak, saya menunggu awak. 472 00:34:11,361 --> 00:34:13,614 [semua ketawa, merungut mengejek] 473 00:34:13,697 --> 00:34:16,867 -Lelaki itu kelakar. [bergumam mengejek] -[semua ketawa] 474 00:34:16,950 --> 00:34:18,035 Siapakah itu? 475 00:34:19,995 --> 00:34:22,998 -Siapa yang memberi arahan? -Tiada siapa yang menyuruh kami melakukannya. 476 00:34:23,082 --> 00:34:25,793 -[lelaki 6] Lihat Encik Tough Guy di sini. -Kami membunuhnya sendiri. 477 00:34:28,003 --> 00:34:30,297 Hei, awak nak kami bunuh awak juga? 478 00:34:30,798 --> 00:34:32,758 Sebut sahaja perkataan itu, dan kami akan melakukannya. 479 00:34:33,926 --> 00:34:35,385 Teruskan, katakan sahaja. 480 00:34:35,469 --> 00:34:37,262 [muzik yang menegangkan dimainkan] 481 00:34:39,306 --> 00:34:41,141 [menjerit] 482 00:34:52,528 --> 00:34:53,654 [lelaki 7] Oh sial! 483 00:34:53,737 --> 00:34:55,864 Hei, jangan tolak saya! Saya akan dapatkan dia! [jerit] 484 00:34:55,948 --> 00:34:58,992 [mengerang, menjerit] 485 00:34:59,535 --> 00:35:00,452 [lelaki 8] Keparat! 486 00:35:02,955 --> 00:35:04,373 Awak mati! 487 00:35:09,378 --> 00:35:12,881 [mengerang kesakitan] 488 00:35:12,965 --> 00:35:14,383 Tunggu! saya minta maaf. 489 00:35:15,050 --> 00:35:16,343 -[tulang retak] -[menjerit] 490 00:35:16,426 --> 00:35:19,096 -Hei, hei, hei! Hei, awak pergi! -Yesus Kristus! 491 00:35:19,179 --> 00:35:21,014 [lelaki 4] Pergi! Pergi! 492 00:35:21,098 --> 00:35:22,015 [merengus] 493 00:35:22,099 --> 00:35:23,976 [lelaki 9] Apa yang kita lakukan? Apa yang kita buat? 494 00:35:25,269 --> 00:35:26,186 [lelaki 4] Saya tidak tahu! 495 00:35:26,270 --> 00:35:28,939 Tunggu, buka pintu. pintu! Cepatlah! Bukalah! 496 00:35:32,401 --> 00:35:33,652 [semua tercungap-cungap] 497 00:35:33,735 --> 00:35:37,322 Hei, kami tidak tahu siapa yang membuat kami melakukannya. Kami benar-benar tidak, bukan? Hah? 498 00:35:37,406 --> 00:35:38,740 Anda adalah orang yang mahu! 499 00:35:38,824 --> 00:35:41,368 -Betul, dia yang bertanggungjawab! -Apa? Tidak, itu Jeong Hui-chan! 500 00:35:42,035 --> 00:35:44,913 [bernafas tercungap-cungap] Tuan, itu benar-benar bukan kami, saya bersumpah. 501 00:35:45,497 --> 00:35:47,499 P-- Tolong percaya saya, boleh? 502 00:35:51,879 --> 00:35:54,214 [Yu-cheol menangis perlahan] 503 00:36:01,430 --> 00:36:02,931 [tercungap-cungap] 504 00:36:04,975 --> 00:36:05,809 Tolong tuan. 505 00:36:06,310 --> 00:36:07,853 Tolonglah! Tolong jangan… 506 00:36:07,936 --> 00:36:09,146 [menjerit] 507 00:36:09,229 --> 00:36:12,774 RAHMAT UNTUK TIADA 508 00:36:14,067 --> 00:36:16,987 [muzik berdenyut dimainkan] 509 00:36:17,070 --> 00:36:18,447 -[hirisan bilah] -[Gi-seok menangis] 510 00:36:27,581 --> 00:36:31,501 [Hui-chan mengerang] 511 00:36:33,795 --> 00:36:34,630 [menangis] 512 00:36:37,007 --> 00:36:39,301 [Gi-seok bernafas dengan berat] 513 00:36:41,386 --> 00:36:42,512 [penyerang mengerang] 514 00:36:45,349 --> 00:36:48,018 -[Hui-chan hiperventilasi] -[penyerang 1] Ayuh, kita perlu pergi. 515 00:36:48,101 --> 00:36:50,646 [penyerang 2] Kami perlu pergi sekarang. Ayuh, mari kita pergi! Ayuh! 516 00:36:50,729 --> 00:36:51,980 Pergi, kamu semua! 517 00:36:52,064 --> 00:36:53,440 Ayuh, cepat! bergerak! 518 00:36:53,523 --> 00:36:56,026 -[penyerang 1] Ayuh, mari pergi! -[penyerang 2] Ayuh! 519 00:36:56,109 --> 00:36:58,111 [muzik berirama yang menarik dimainkan] 520 00:37:03,617 --> 00:37:04,660 [Gi-seok mengerang] 521 00:37:06,370 --> 00:37:07,621 [darah mengalir] 522 00:37:12,000 --> 00:37:13,043 [pisau berdenting] 523 00:37:35,274 --> 00:37:36,316 [lampu dimatikan] 524 00:37:37,776 --> 00:37:39,236 [muzik gelap dimainkan] 525 00:37:39,236 --> 00:37:44,236 DIMUAT TURUN DARI WWW.AWAFIM.TV 526 00:37:39,236 --> 00:37:49,236 Untuk filem dan siri terkini dengan sari kata Lawati WWW.AWAFIM.TV Hari Ini